“La carezza e il sorriso”: incontro con nonni, anziani e nipoti promosso dalla fondazione età grande Discorso del Santo Padre Francesco Aula Paolo VI • Sabato, 27 aprile 2024
Dear grandparents and dear grandchildren, good morning and welcome!
I greet Archbishop Vincenzo Paglia and all those who collaborated to organize this moment of celebration. And a special thanks goes to the many entertainment personalities who wanted to participate. Thank you! Then, we all have a grandfather or grandmother, two grandfathers two grandmothers. It is a beautiful experience to have a grandparent. But Italy also has a “grandfather,” and that is why I want to greet “the grandfather of Italy” [Lino Banfi], who is here.
“La carezza e il sorriso”: incontro con nonni, anziani e nipoti promosso dalla fondazione età grande Discorso del Santo Padre Francesco Aula Paolo VI • Sabato, 27 aprile 2024
It is good to welcome you here, grandparents and grandchildren, young and old. Today we see, as the Psalm says, how good it is to be together (cf. Ps 133). One only has to look at you to see that, because there is love among you. And this is precisely what I would like us to reflect on for a moment: on the fact that love makes us better, makes us richer and makes us wiser at every age.
Primo: l’amore ci rende migliori. Lo mostrate anche voi, che vi migliorate a vicenda volendovi bene. E ve lo dico da “nonno”, col desiderio di condividere la fede sempre giovane che unisce tutte le generazioni. Anch’io l’ho ricevuta da mia nonna, dalla quale per prima ho imparato a conoscere Gesù, che ci ama, che non ci lascia mai soli, e che ci sprona a farci anche noi vicini gli uni agli altri e a non escludere mai nessuno. Io ricordo ancora oggi le prime preghiere che mi ha insegnato la nonna. È da lei che ho sentito la storia di quella famiglia dove c’era il nonno che, siccome a tavola non mangiava più bene e si sporcava, era stato allontanato, messo a mangiare da solo. E non era una cosa bella – la nonna mi ha raccontato questa storia –, non era una cosa bella anzi, era molto brutta! Allora il nipotino – continua la storia che mi aveva raccontato la nonna – il nipotino si è messo a trafficare per qualche giorno con martello e chiodi e, quando il papà gli ha chiesto cosa stesse facendo, ha risposto: “Costruisco un tavolo per te, per farti mangiare da solo quando diventi vecchio!”. Questo mi ha insegnato la mia nonna, e io non ho dimenticato mai questa storia. Non dimenticatela neanche voi, perché è solo stando insieme con amore, non escludendo nessuno, che si diventa migliori, si diventa più umani!
Not only that, but you also become richer. How so? Our society is full of people who specialize in many things, rich in knowledge and useful means for everyone. However, if there is no sharing and everyone thinks only of himself, all the wealth is lost, indeed it turns into an impoverishment of humanity. And this is a great risk for our time: the poverty of fragmentation and selfishness. The selfish person thinks he is more important if he puts himself in the center and if he has more things, more things... But the selfish person is the poorest, because selfishness impoverishes. Let us think, for example, of some of the expressions we use: when we talk about “the world of the young,” “the world of the old,” “the world of this and that”... But the world is only one! And it is composed of many realities that are different precisely so that they can help and complement each other: generations, peoples, and all differences, if harmonized, can reveal, like the faces of a great diamond, the wonderful splendor of man and creation. This, too, your being together teaches us: not to let diversity create rifts among us! Not to pulverize the diamond of love, the most beautiful treasure God has given us.
Sometimes we hear phrases like “think of yourself!”, “don't need anyone!”. These are false phrases that deceive people into believing that it is good not to depend on others, to do for oneself, to live as islands, while these are attitudes that only create so much loneliness. Such as when, because of the culture of discarding, the elderly are left alone and have to spend the last years of life away from home and loved ones. What do you think about this? Is this good or not good? No. The elderly should not be left alone; they should live in families, in communities, with the affection of everyone. And if they cannot live in the family, we have to go and find them and be near them. Let's think about this for a moment: isn't a world in which no one has to be afraid to end his or her days alone much better? Clearly it is. So let us build this world, together, not only by devising care programs, but by cultivating different projects of existence, in which the passing years are not considered a loss that diminishes someone, but an asset that grows and enriches all: and as such are appreciated and not feared.
E questo ci porta all’ultimo aspetto: l’amore che rende più saggi. È curioso: l’amore ci rende più saggi. Cari nipoti, i vostri nonni sono la memoria di un mondo senza memoria, e «quando una società perde la memoria, è finita» (Discorso alla Comunità di Sant’Egidio, 15 giugno 2014). Domando: com’è una società che perde la memoria? [rispondono in coro: “finita”] Finita. Non dobbiamo perdere la memoria. Ascoltate i nonni, specialmente quando vi insegnano col loro amore e con la loro testimonianza a coltivare gli affetti più importanti, che non si ottengono con la 2 forza, non appaiono con il successo, ma riempiono la vita.
Non è un caso che siano stati due anziani, mi piace pensare due nonni, Simeone e Anna, a riconoscere Gesù quando è stato portato al Tempio da Maria e Giuseppe (cfr Lc 2,22-38). Sono stati questi due nonni a riconoscere Gesù, prima di tutti. L’hanno accolto, preso tra le braccia e hanno compreso – solo loro l’hanno compreso – quello che stava succedendo: che cioè Dio era lì, presente, e che li guardava con gli occhi di un Bambino. Capite? Questi due anziani, solo loro si sono accorti, vedendo il piccolo Gesù, che era arrivato il Messia, il Salvatore che tutti aspettavano. Sono stati i vecchi a capire il Mistero.
Older people use glasses - almost all of them - but they see far. How come? They see far because they have lived so many years, and they have so many things to teach: for example, how bad war is. I, a long time ago, learned this from my own grandfather, who had lived through ’14, at the Piave River, the First World War, and who with his stories made me understand that war is a horrible thing, never to be done. He also taught me a beautiful song, which I still remember. Would you like me to say it? [they answer, “Yes!”]. Think well, this the soldiers sang at the Piave: “General Cadorna wrote to the Queen: if you want to look at Trieste, look at it on postcards!” It is beautiful! The soldiers sang it.
Cercate i vostri nonni e non emarginateli, per il vostro bene: «L’emarginazione degli anziani […] corrompe tutte le stagioni della vita, non solo quella dell’anzianità» (Catechesi, 1° giugno 2022). Nell’altra diocesi io visitavo le case di riposo degli anziani, e sempre domandavo: “Quanti figli ha?” – “Tanti, tanti!” – “E vengono a trovarla?” – “Sì, sì, sempre – ricordo un caso – vengono sempre”. E quando uscivo, l’infermiera mi diceva: “Che buona quella donna, come copre i figli: vengono due volte all’anno, non di più”. I nonni sono generosi, sanno coprire le cose brutte. Per favore, cercate i vostri nonni, non emarginateli, è per il vostro bene. L’emarginazione degli anziani corrompe tutte le stagioni della vita, non solo quella dell’anzianità. Mi piace ripetere questo. Voi invece imparate la saggezza dal loro amore forte, e anche dalla loro fragilità, che è un “magistero” capace di insegnare senza bisogno di parole, un vero antidoto contro l’indurimento del cuore: vi aiuterà a non appiattirvi sul presente e a gustare la vita come relazione (cfr Benedetto XVI, Saluto nella casa-famiglia “Viva gli anziani”, 12 novembre 2012). Ma non solo: quando voi, nonni e nipoti, anziani e giovani, state insieme, quando vi vedete e vi sentite spesso, quando vi prendete cura gli uni degli altri, il vostro amore è un soffio di aria pulita che rinfresca il mondo e la società e ci rende tutti più forti, al di là dei legami di parentela.
È il messaggio che ci ha dato anche Gesù sulla croce, quando «vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: Donna, ecco tuo figlio! Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quell’ora il discepolo l’accolse con sé» (Gv 19,26-27). Con quelle parole ci ha affidato un miracolo da realizzare: quello di amarci tutti come una grande famiglia.
Dear friends, thank you for being here, and thank you for what you do with the Great Age Foundation! Together, united, you are an example and a gift to all. I remember you in prayer, bless you, and I commend you, don't forget to pray for me. Thank you, thank you so much!